Paginauno La Scuola. Scrittura Creativa - Giornalismo d'inchiesta - Traduzione Letteraria. - Milano, Città metropolitana di Milano

Rossella Venturi

Il corso di traduzione letteraria dall’inglese di PaginaUno tenuto da Sabrina Campolongo per me è stato perfetto. Avrei solo voluto che andasse avanti ancora e ancora (dura circa tre mesi). Sabrina ha il raro dono dell’approfondimento e insieme della sintesi, cosa che rende le sue lezioni estremamente efficaci, oltre che sempre appassionanti. All’inizio, nella parte teorica, vi spiega tutti gli aspetti e gli snodi, teorici e pratici, della traduzione di un testo letterario, e vi propone anche ottimi suggerimenti bibliografici per approfondire. In contemporanea, per applicare la teoria alla pratica, si fanno i primi esercizi su qualche classico (roba come L’urlo e il furore di Faulkner), e lì si comincia a capire quanto tradurre sia un’impresa multistrato molto complessa, entusiasmante ma anche frustrante perché l’esatto equivalente del testo originale è come il Sacro Graal. E consiste (anche o soprattutto) nello scegliere costantemente che cosa “perdere” del testo originale. Poi Sabrina ha assegnato a ognuno di noi studenti un racconto diverso da tradurre. Un pezzo alla volta, ogni settimana arrivi con il tuo compito e si analizzano e si discutono insieme le varie traduzioni, fondamentale momento di aiuto-confronto-apprendimento-condivisione. Mai più senza. Noi siamo state così fortunate che ci sono stati assegnati degli splendidi racconti (inediti in Italia) di Fiztgerald. Che alla fine PaginaUno ha raccolto e pubblicato in un volume, Ci risiamo, Basil Lee. Sabrina Campolongo è convinta che avere la pubblicazione, un libro, come obiettivo finale del lavoro sia fondamentale e ha ragione. Io quando mi sono iscritta al corso non sapevo né che mi sarei cimentata con Fitzgerald né che ne sarebbe ven uto fuori un libro, ed è stata una sorpresa bella e assolutamente motivante. In più, Ci risiamo, Basil Lee fa parte della mia collana preferita di PaginaUno che, da Dylan Thomas, si chiama “Il Bosco di Latte”. Sabrina ha una passione contagiosa, e a competenza, doti didattiche, professionalità, pazienza, disponibilità costante, sense of humour, unisce la capacità di coinvolgere e di rilanciare sempre la palla più avanti. Questo sembra essere il DNA della casa editrice, PaginaUno è un posto dove ti senti a casa e ti mette voglia di fare, di inventare e progettare cose (di questoi grazie anche all’editore Walter Pozzi). Quindi farò il bis e appena posso mi iscrivo a un nuovo corso (continua).

Silvia Allone

Ho frequentato il corso di traduzione letteraria tenuto da Sabrina Campolongo. Ho apprezzato molto la costruzione del corso: una parte teorica (di cui personalmente avevo bisogno) e una parte pratica (costituita inizialmente da esercizi e in seguito dalla traduzione vera e propria di una raccolta di racconti inediti). Per me il confronto in aula è stato di fondamentale importanza: solitamente il traduttore è "solo", ma in questo caso tantissime idee e stimoli sono emersi dalla discussione collettiva. La parte più soddisfacente di questo progetto è stata la pubblicazione, a fine corso, della raccolta di racconti di F.S. Fitzgerald: ad ogni traduttore è stata affidata la traduzione di un racconto completo. La scuola ha anche organizzato una presentazione del libro alla sua uscita in tema anni '20: è stata una celebrazione molto divertente.

Sabrina è sempre disponibile e chiara in tutto ciò che spiega e propone. Rende le lezioni sempre interessanti e coinvolgenti.

La scuola è semplice da raggiungere (a pochi passi dalla fermata di Udine MMverde) e ho apprezzato che il corso si tenesse il sabato pomeriggio, piuttosto che la sera, in questo modo il mio livello di concentrazione era molto più alto.
Sicuramente frequenterò un altro corso di traduzione!

Cristina Fontana

Ho frequentato il corso di traduzione letteraria inglese/italiano lo scorso anno. Per me è stato il corso perfetto, che ha conciliato lavoro e passione. La docente, Sabrina Campolongo, è un'esplosione di energia, passione e professionalità. Il corso combina l'aspetto teorico a quello pratico in esercitazioni e confronto con gli altri partecipanti.
Durante il corso tutti i partecipanti si sono cimentati con la traduzione di un breve racconto di F.S. Fitzgerald. Personalmente è stata una sfida che mi ha fatto prendere maggiore consapevolezza con i miei limiti, spronandomi a migliorare grazie ai consigli e al confronto con Sabrina e gli altri partecipanti. Anche la traduzione di un altro testo è stato un bel banco di prova. E che soddisfazione vedere tutti i racconti di Fitzgerald tradotti durante il corso pubblicati in una meravigliosa raccolta! Consiglio questo corso a chi vuole approcciarsi al mestiere di traduttore sia per lavoro che per semplice passione. Grazie a Pagina Uno e a Sabrina.

Giulia Sgura

Ho fatto il corso di traduzione con Sabrina ed è stata un'esperienza stupenda. Le lezioni sono sempre state interessanti e coinvolgenti, le compagne di corso gentili e simpaticissime.La chicca è stata pubblicare i due libricini di racconti tradotti da noi, una grandissima soddisfazione alla fine di un coinvolgente lavoro di gruppo.

andrea suma

Ho frequentato il corso di giornalismo di inchiesta: un'esperienza appassionante, che apre la mente e ti porta a scoprire cosa c'è dietro le quinte della carta stampata e del mondo del giornalismo. L'insegnante Giovanna Cracco è bravissima a creare un ambiente inclusivo, stimolante e creativo che incentiva il confronto, l'ascolto e la riflessione. Lo rifarei mille e mille volte!

Iacopo Adami

Quante volte, raccontando a qualcuno che sognate di pubblicare un libro, avete visto stamparsi in faccia al vostro interlocutore la stessa espressione che riserverebbe normalmente al video di un cucciolo di panda, con una zampa sifolina, pubblicato sulla pagina Instagram di Greta Thunberg? Tenero, magari, ma decisamente impreparato alla vita e comunque condannato a una lenta agonia. In effetti, la solitudine è uno dei maggiori problemi che incontra uno scrittore alle prime armi. Mentre tutto il mondo sembra interessarsi al prossimo vincitore di X-Factor o a quale sarà la reazione di chef Rubio alle sfoglie di pasta all’uovo con vellutata di besciamelle e ragù dal sapore antico (più comunemente conosciute col nome di lasagne), voi, col vostro taccuino aperto tra le mani, annaspati in cerca dell’Idea per il Capolavoro grazie al quale verrete posti sullo stesso piano di Shakespeare o Balzac nei futuri libri di storia della letteratura, vi sentite un po’ come il viandante sul mare di nebbia di Caspar David Friedrich. Eroici, magari, ma decisamente scoraggiati e comunque condannati all’indifferenza generale. In questo contesto, trovare un ambiente come quello di Paginauno, può essere davvero la salvezza. Non solo perché agli studenti viene insegnato tutto quanto occorre per scrivere un romanzo dal punto di vista tecnico. Soprattutto qui si instaurano rapporti umani con persone serie e motivate nel contesto di uno scambio reciproco in cui la passione alimenta la passione. E ciò permette di crescere enormemente, passando dall’essere allievi ad autori pubblicati nel catalogo di Paginauno, accanto a nomi del calibro di William McIlvanney, Francis Scott Fitzgerald, Thomas Wolfe, Ring Lardner, Balzac, James Robertson, Suzanne Dracius, John Wainwright, Alice Rivaz, Christine Dwyer Hickey, Edith Wharton, Raymond Williams, Frank O'Connor - e ancora la lista sarebbe lunga.

Elisabetta Cazzaniga

Paginauno, riduttivo chiamarla scuola. E' uno di quei luoghi, ormai pochi, dove la parola viene scandagliata, si trasforma in corrente, perturba, crea nuove ipotesi di sviluppo, diviene ricerca; il tutto in un clima che non ha bisogno di formalità inutili e che accoglie il desiderio di chi vuole capire o cerca una strada d'espressione, la propria. La passione è contagiosa e quella di Walter, Giovanna, Sabrina, genera nuove strade, ponti, incroci e oasi, prototipo di una città ideale. Frequento questa città e ringrazio davvero tutti per avermi fatto sentire "a casa".

Gian Mario Felicetti

Mi sono iscritto al corso di giornalismo ed è stata una vera e propria avventura ricca di esperienze, apprendimento, capacità di riflessione e dialettica come non ne sperimentavo da anni, anzi decenni. Ho riconquistato la capacità di esercitare uno sguardo aperto ed analitico sulla realtà che mi circonda.